L’Amicale d’Odessa en cartes postales
Collection de cartes postales de Steve Volis
Traduction Ada Shlaen
Ces cartes postales – des demandes d’aides adressées à L’Amicale d’Odessa – sont envoyées au début des années 1930 ; cette période correspond à la collectivisation dans les campagnes, lancée malgré l’opposition des paysans. Cette politique amène de profonds changements dans la vie sociale et économique du pays. Les paysans des régions agricoles (surtout en Ukraine) connaissent des persécutions, des exils forcés, des emprisonnements, un appauvrissement massif… Les populations urbaines sont également touchées car les récoltes insuffisantes provoquent la disette dans les villes. Ces cartes postales, en provenance d’Odessa via L’Amicale d’Odessa parisienne témoignent des souffrances de ses habitants, surtout des personnes âgées isolées.
Ada Shlaen (mai 2023)
Carte, date illisible sur les deux timbres
Adresse à Paris : 7, rue du Cardinal Mercier, Bureau 4, Paris IXème
Adresse de l’expéditeur : Odessa, rue Karantinnaya, 8, Natalia Dabij
« Veuillez m’excuser pour mon insistance, mais je vous supplie, si cela vous est possible, de m’envoyer de quoi me procurer à manger. Je me permets de vous importuner car je souffre de la faim, s’il vous plaît, ne refusez pas ma demande, il n’est pas facile pour moi de la formuler, mais la faim m’accule à cette extrémité. Pendant longtemps je ne voulais pas m’adresser à vous, mais je suis arrivée au bout de mes forces. Je vis avec ma sœur aussi âgée que moi, nous ne pouvons pas gagner notre vie, par ailleurs il n’y a pas de travail pour nous et nous sommes malades. »
Natalia Aleksandrovna Dabij, veuve du colonel (Dabij)
Odessa, 8, rue Karantinnaya