Nos Livres
"Au fil de nos cheminements littéraires"
Extrait du BULLETIN DES FFDJF • N°146 & 147 • SEPTEMBRE 2020
DES FEMMES DANS LE BUREAU DE L'ENFER
◆ UN RÉCIT HALETANT SERVI PAR UNE PLUME TALENTUEUSE
Une fois encore, Serge Klarsfeld vient d'extraire des limbes de l'oubli un récit époustouflant, celui de Raya Kagan qui fit partie du convoi numéro 3 en date du 22 juin 1942, le premier à emporter 66 femmes à Auschwitz, après avoir été incarcérées au camp des Tourelles et à Drancy pour non respect de la réglementation antijuive ou implication dans des affaires touchant à la sécurité, comme ce fut le cas de Raya Kagan. C'est en 1945, que Raya Kagan gagna la Palestine Juive, où elle publia son témoignage 2 ans plus tard en Hébreu sous l'égide des Editions SifriatHapoalim, mais en si peu d'exemplaires que son destin fut d'être introuvable, et traduit en aucune langue. Aussi, dès 1976, en préparant le « Mémorial de la Déportation des Juifs de France », Serge Klarsfeld eut connaissance de ce récit pour lequel il envisagea de le faire traduire en Français, « mais d'autres priorités à l'époque l'en empêchèrent »Aujourd'hui, tel n'est plus le cas. C'est en effet tout à l'honneur du président des FFDJF d'avoir assumé les frais de la traduction et de l'édition de ce récit faisant état du premier convoi de femmes par cette survivante, née en Ukraine en 1910, qui témoigna au procès Eichmann le 8 juin 1961. Raya Kagan, née Rapoport, qui gagna la France en 1937, soupçonnée d'appartenir à un réseau de résistance communiste à « la suite de la mort de deux militants tués dans l'explosion d'une bombe qu'ils préparaient dans une chambre au 49 rue Geoffroy Saint Hilaire, où Raya avait logé et laissé des lettres », lui valut d'être arrêtée et déportée. Intellectuelle, parlant parfaitement cinq langues, Raya Kagan fut peu de temps après son arrivée à Auschwitz affectée au Bureau d'État Civil du camp principal avec ordre d'enregistrer les décès des déportés, qui avaient été autorisés à entrer dans le camp, (les seuls à être enregistrés) ; les autres étant immédiatement dirigés vers la chambre à gaz. Le convoi 3 comprenait 933 hommes et 66 femmes. Comme le souligne Serge Klarsfeld : « Tous sont entrés dans le camp sans sélection pour la chambre à gaz. 5 femmes sur 66 survécurent: Raya Kagan, Claudette Bloch, Henriette Bolotin, Estera Solarz et Rywka Spzepsman. Dans le convoi 7 où 49 femmes du camp des Tourelles furent déportées sur un total de 121 femmes, une seule a survécu, Johanna Gans, dont la déposition en 1945 figure en annexe, et qui fut désignée elle aussi, comme secrétaire au Bureau politique du camp. » Claudette Bloch (citée dans l'ouvrage) témoigna également auprès des inspecteurs du Service de recherche des crimes de guerre en 1945. Raya Kagan après son Alya fut recrutée par le Ministère Israélien des Affaires étrangères où elle occupa nombre de postes importants. Elle s'est éteinte en 1997 à l'âge de 87 ans. Reste son récit présenté par Serge Klarsfeld, un récit peu commun, haletant, où à l'aide d'une plume soignée, l'auteur dépeint les étapes de sa trajectoire dantesque, à commencer par les Tourelles, où furent incarcérées avec elle, les admirables « Amis des Juifs. » La puissance de ce récit est de rendre perméable la moindre situation, le moindre dialogue, à l'aide d'une sémantique obstinée à ne laisser aucun détail de côté. A l'instar, d'une véritable caméra rendant le son et l'image. Et ce, par la seule magie de l'écriture ! Grâce à ce témoignage si prégnant, on appréhende de façon hallucinée de quelles façons fonctionnait la logistique du crime de masse, et comment se déroulait le quotidien de ses esclaves Juives affectées dans les Bureaux du camp, soumises au pouvoir
sadique des maîtres des lieux. Rien n'échappe à l'œil de Raya, les noms, les dates, les évènements les plus ordinaires, comme les plus tragiques, notamment « les Marches de la Mort », dont elle sortira indemne. Un grand livre. Un des très grands livres sur la Shoah, étayé à la fin de documents et d'annexes éloquents.
Claude Bochurberg
Je parcourais minutieusement les allées en apparence dépouillées de tout parchemin de vie témoignant encore, à qui voudrait l’entendre, du parcours personnel autant que de la carrière hors normes du violoniste d’origine ukrainienne Mischa Elman et menais depuis quelques semaines méthodiquement mon enquête sur cet artiste lorsque je découvris le 31 janvier 2020, les biographies des grands violonistes du XXe siècle racontées par Jean-Michel Molkhou (1), parues en deux tomes édités par Buchet/Chastel respectivement en septembre 2011 et en octobre 2014. A cette époque, je venais de procéder à l’examen attentif de la partition musicale de « Après un rêve » de Gabriel Fauré, transcrite par Mischa Elman (2) afin d’approfondir ma connaissance de son jeu musical et j’étais quelque peu agacée de vérifier, lecture après lecture, étude après étude, que la musique demeurait encore bien trop souvent un « domaine réservé » à une minorité, un art fermé au plus grand nombre. Dans ce contexte précis, je me souviens alors m’être dit : « Allez, je parie que c’est encore un bouquin hors de portée du plus grand nombre, comme si la musique ne devrait être réservée qu’à une « élite », à une toute petite minorité coupée du reste de la société … Voyons tout de même comment cet auteur aborde l’univers des grands violonistes du XXème siècle … »
Est-ce l’art manifeste de Jean-Michel Molkhou de savoir manier avec maestria plusieurs cordes à son arc, à la fois chirurgien de métier, violoniste passionné par la lutherie et l’archèterie, devenu ensuite critique musical pour la revue Diapason, qui lui permit de ne pas se laisser bercer par les sirènes d’une approche très technique fréquemment réservée à un cercle en vérité restreint de mélomanes, musiciens, violonistes et/ou professeurs de musique ? Je ne le sais, mais ma première véritable agréable surprise fut de découvrir, en feuilletant le premier tome consacré à la présentation de cinquante violonistes de la première moitié du XXème siècle, qu’un chapitre entier avait été réservé à Mischa Elman. Fait suffisamment rare pour s’en étonner finalement, car là n’est pas le moindre des paradoxes de l’histoire de Mischa Elman : sa vie et son talent, dignes d’un roman historique né sur l’arrière-scène tragique d’une Russie ravagée par les pogroms jusqu’à son éblouissante épopée américaine où il sut déployer les ailes de phénix de son violon au son d’or et graver de l’empreinte sensible de son archet les cœurs et les âmes de millions de gens, ne firent pour autant l’objet de quelques résiduels écrits à son sujet.
Dans un style synthétique et sans révéler ici le détail de ce qu’écrit Jean-Michel Molkhou au sujet de Mischa Elman afin de vous encourager à vous plonger, au-delà même de l’histoire de Mischa Elman, dans la lecture passionnante de ces deux ouvrages, frappant est de constater combien, sur le fond, cet auteur sait dire l’essentiel en peu de mots finalement et s’inscrire dans une démarche teintée d’humilité. Ainsi, au terme des cinq pages dédiées à Mischa Elman, vous voyagez avec lui comme s’il était encore des nôtres, de Talnoï à Odessa, puis de Odessa à Saint-Pétersbourg, Paris, Berlin, en Allemagne, en Autriche, en Scandinavie lors de ses premières tournées en Europe jusqu’à New York. Par ailleurs et bien que le tableau que dresse Jean-Michel Molkhou du parcours aussi atypique qu’exceptionnel de Mischa Elman complète presque parfaitement les termes de l’article « Le violoniste Mischa Elman », très différent d’approche et de sensibilité, de Charles Godszlagier paru sur le site Les Amis d’Odessa, il n’en demeure pas moins que personne d’autre que cet auteur n’a su résumer de manière aussi édifiante qu’il le fit ce que représenta en son temps le son du violon de Mischa Elman : "Écouter aujourd’hui le violon de Mischa Elman, c’est un peu comme feuilleter des photographies de Saint-Pétersbourg d’avant la révolution d’Octobre. On y redécouvre les fastes, les dorures et les larmes d’une civilisation à jamais disparue. Un violon qui vous tire des larmes dans ce Concerto de Tchaïkovski qui fut longtemps considéré comme le « sien »" (pp. 73-80, tome I).
La singularité et la dimension pédagogique de la démarche de Jean-Michel Molkhou caractérisent l’ensemble des deux tomes de son étude, excentrées des sentiers techniques et du vocabulaire spécifique à l’univers de la musique : elles lui permettent ainsi de lier et de relier l’histoire individuelle de chaque violoniste du XXe siècle dans le cycle d’une histoire humaine plus globale et de la grande Histoire de l’humanité tour à tour partagée entre ombre et lumière. De fait, l’auteur inscrit chaque trajectoire personnelle dans un contexte géographique, historique, socio-économique, familial et culturel propre à chacun. Au fur et à mesure que vous avancerez dans votre lecture, vous entreprendrez en vérité un long périple, des contrées de Russie (Mischa Elman, Toscha Seidel, Nathan Milstein, David Oïstrakh, Isaac Stern …) à celles de l’Europe de l’Est (Vilnius, Budapest, Prague, Vienne, Trieste, Zelazowa Wola près de Varsovie où vit le jour le violoniste Henryk Szeryng et qui était déjà ville natale de Frédéric Chopin ….) où naquirent les plus grands musiciens. L’auteur retrace également le parcours de quelques violonistes célèbres, anciens ou contemporains venus d’autres nations du continent européen, de la France (Jacques Thibaud né à Bordeaux en 1880) à l’Angleterre (Albert Sammons, autodidacte né à Londres en 1886), en passant par l’Allemagne (Anne-Sophie Mutter, née en 1963), les Pays-Bas (Janine Jansen, née en 1978) … sans oublier les États-Unis (Oscar Shumsky, Gil Shaham), le Canada (Leila Josefowicz), le Japon (Kyoko Takezawa), l’Arménie (Sergey Khachatryan) … La musique a ceci de magique qu’elle n’a pas de frontières et nous enseigne en permanence que ce qui est beau existe et peut s’entendre sur tous les continents de notre planète Terre. Dans ce tableau exhaustif à souhait, je n’exprime qu’un seul regret : aucun chapitre n’est consacré au violoniste juif russe, Sascha Jacobsen, juif russe né à Helsinki en 1895 devenu pourtant le sujet de l’une des chansons interprétées en 1922 par George Gershwin et intitulée « Mischa, Jascha, Toscha, Sascha ».
Certaines anecdotes ne manqueront pas de surprendre, d’émouvoir, de faire rire, telle l’histoire de Joseph Fuchs, né en 1899 à New York dans une famille de musiciens et qui, après s’être cassé le bras à l’âge de trois ans, débuta le violon « en guise de rééducation » ! Mais au-delà du talent de pédagogue de Jean-Michel Molkhou, talent qui lui permet d’encourager le lecteur à s’interroger sur les motivations profondes de certains de ces violonistes et les raisons pour lesquelles leurs interprétations ont également parfois survécu à l’épreuve redoutable du temps, la singularité de sa démarche se manifeste tout autant par sa capacité à ne jamais enfermer aucun de ces grands violonistes dans le seul registre de leur univers musical. Ainsi, dans un long chapitre retraçant l’histoire et le parcours musical de Yehudi Menuhin, né à New York en 1916 de parents juifs russes, l’auteur n’hésite pas, contribuant de la sorte au développement d’une culture générale accessible au plus grand nombre, à remémorer combien il fut préoccupé par l’éducation artistique ainsi que ses engagements forts de citoyen : dès 1950, il prend fait et cause contre l’apartheid en Afrique du sud, ce qui n’était pas si fréquent à l’époque ; plus tard, il s’investira dans le rapprochement entre Israéliens et Palestiniens, puis il s’engagera aux côtés de Amnesty International. Mais Menuhin, Jean-Michel Molkhou est un des rares à le souligner, c’est aussi celui qui n’avait jamais oublié la Russie bien qu’il n’y soit pas né. Ni la Russie ni les parcours de dissidents, qu’ils fussent liés à cette nation ou pas. Ainsi, Menuhin fut, ne l’oublions jamais, celui qui usa, à juste raison, de sa notoriété pour faire libérer Mstislav Rostropovitch d’URSS, mais également, on le dit moins, pour sortir le pianiste argentin Miguel Angel Estrella des geôles uruguayennes.
Une fois entré dans l’univers géographique, familial, culturel, musical de chacun de ces violonistes, leurs histoires individuelles réunies nous démontrant au passage que derrière un grand musicien existe déjà le plus souvent dans la cellule familiale une fibre artistique ancrée depuis longtemps et/ou confirmée, le lecteur peut compléter sa découverte en écoutant le CD qui offre plus de huit heures de musique. A titre d’exemple, Jean-Michel Molkhou propose l’extrait sonore que voici concernant le violoniste Ivry Gitlis, né à Haïfa en 1922 dans une famille d’origine russe :
« Béla Bartόk : Concerto n°2, I. Allegro non troppo.
Avec l’Orchestre Pro Musica de Vienne, dir. Par Jascha Horenstein. Enreg. 1954. Vox PL 9020. Rééd. Vox CDX2 5505. 14’47.
Cet enregistrement volcanique du Second Concerto de Bartόk est resté l’un des sommets de la discographie du violoniste comme de l’œuvre. »
En toutes circonstances, Jean-Michel Molkhou sait à la fois s’adresser aux mélomanes en citant, par exemple, sur quel violon ont exercé leurs talents certains des immenses violonistes du XXe siècle, et interpeller les profanes sans jamais muer son propos en une encyclopédie de termes spécifiques à l’univers de la musique en général et des violonistes en particulier quand il se réfère à la discographie de chacun d’eux : c’est là tout l’art et l’intérêt de découvrir les biographies de si nombreux violonistes, demeurés célèbres ou tombés dans l’oubli, retracées avec tact et élégance par Jean-Michel Molkhou. Alors, je vous invite à partir à leur rencontre dès à présent, car le message universel de la musique autant que l’univers émotionnellement si passionnant de l’art du violon, ces biographies convaincront ceux qui en douteraient encore, sont à eux seuls une perpétuelle leçon d’humanisme dont a bien besoin notre monde actuel.
Ivana Sion.
__________________
-
Jean-Michel Molkhou, Les grands violonistes du XXe siècle, Buchet/Chastel :Tome I – De Kreisler à Kremer,1875-1947, Tome II – 1948-1985.
2. Gabriel Fauré, Après un rêve, Transcribed by Mischa Elman, Violin and Piano chez Carl Fischer.
Bibliographie
ÉMISSIONS RADIOPHONIQUES :
France Inter/La marche de l'histoire/Odessa/15 mai 2014
France Culture/Odessa Ville-Mondes/31 mai 2015
France Inter/La marche de l'histoire/Roumanie, la Shoah oubliée/20 février 2019
FILMS :
"Peu m'importe si l'histoire nous considère comme des barbares", film roumain de Radu Jude, 2018
OUVRAGES :
ABENSOUR Gérard, Une vie pour le théâtre, Maria Knöbel et la formation du metteur en scène au XXe siècle en Russie, Les Éditions du Panthéon, 2019
ABENSUR-HAZAN Laurence, Retrouver un ancêtre juif, Archives et Culture, 11 avril 2019
ARBEL Rachel, Homage to Odessa, Tel-Aviv, Beth Hatefutsoth, 2002. Le catalogue de l’exposition est bilingue, anglais-hébreu.
BABEL Isaac, Chroniques de l’an 18 et autres chroniques (1916), trad. du russe par Irène Markowicz et Cécile Térouanne, Arles, Actes Sud, 1996
BADINTER Robert, Idiss, Fayard, 2018
BAUMGARTEN Jean, La Naissance du Hassidisme, Mystique, rituel et société (XVIIIe - XIXe siècle), Albin Michel, 2006
BAUMGARTEN Jean, Le Baal Shem Tov, Mystique, magicien et guérisseur, Albin Michel, 2020
BAUMGARTEN Jean et TRAUTMANN-WALLER Céline, Rabbins et savants au village, l'étude des traditions populaires juives (XIXe-XXe siècles), Paris, CNRS Editions, 2014
BAUMGARTEN Jean, Le Yiddish, Histoire d'une langue errante, Albin Michel, 2002
BAUMGARTEN Jean, Le Petit Monde : le corps humain dans les textes de la tradition juive de la Bible aux Lumières, Paris, Albin Michel, 2017
BAUMGARTEN Jean, La Légende de Yosef della Reina, activiste messianique, trois versions traduites de l’hébreu et du yiddish par Jean Baumgarten, Paris, Editions de l’Eclat, 2018
BAUMGARTEN Jean, CATACH Irène,TOTARO Pina, Spinoza, philosophe grammairien, Paris, CNRS Éditions, février 2019
BELOUSOVA L. G., VOLKOVA T. E., Evrei Odessy i youga Ukrainy : Istoriia v dokumentakh [Les Juifs d’Odessa et l’Ukraine méridionale, L’Histoire par les documents], Odessa, Studiia Negotsiant, 2002
BERARD Marguerite, Le Siècle d'Assia, Flammarion, mars 2019
BIALIK Hayyim-Nahman, Halakha et Aggada, Paris, Editions de l'éclat, 2017
BIJAOUI Rémy, Le Crime de Samuel Schwartzbard, L'Affaire des pogromes, Imago, 2018
BIRGER Trudi, La Rage de survivre, Préface de Serge Klarsfeld, Denoël, 1998
BIRNBAUM Pierre, La Leçon de Vichy, Une histoire personnelle, Seuil, 2019
BOLTANSKI Christophe, La Cache, Paris, Stock, 2015
BORLANT Henri, "Merci d'avoir survécu", Seuil, 2011
BRUHMAN Danièle, Les Juifs ruraux, ces méconnus de l'Histoire ashkénaze. Empire russe XIXe siècle, Paris, Éditions du Cygne, ( 2019, à paraître)
BUZYN Elie, J'avais 15 ans, Vivre, survivre, revivre, Alisio, 2018
CARP Matatias, Cartea neagra, Le livre noir sur la destruction des Juifs de Roumanie (1940-1944), traduit par Alexandra Laignel-Lavastine, Denoël, 2009
CLÉMENT Jérôme, Plus tard, tu comprendras suivi de Maintenant je sais, Grasset, 2009
CONTE Francis et GRECIET Françoise (sous la direction de), Les Chemins d'Odessa, Cahiers slaves n°14, 2016
CZERNY Boris, Contes et récits juifs et ukrainiens du pays houtsoule, Petra, 2018
DAGHANI Arnold, La Tombe est dans la cerisaie, Journal du camp de Mikhaïlovka, 1942-1943, Editions Fario, 2018
DEROCHE-FRECON Sylvie, Moi, Rosa Rubinstein : mémoires d'une famille juive, Apogée, 1996
DOLZHENKOVA Anna, Odessa: A Guidebook, Odessa, Mayak Publishing House, 1976
DUROY Lionel, Eugénia, Julliard, 2018
ERTEL Rachel, Mémoire du yiddish, Transmettre une langue assassinée, Entretiens avec Stéphane Bou, Albin Michel, 2019
FAINBERG Sarah, Les Discriminés, L'antisémitisme soviétique après Staline, Fayard, 2014
FONTENAY Elisabeth de, Gaspard de la nuit, Stock, 2018
FONTENAY Elisabeth de, Actes de naissance, Seuil, 2011
FRANK Ben G., A Travel Guide to Jewish Europe (Fourth Edition), Pelican Publishing Company, 2018
FRANK Ben G., Klara's Journey : A Novel, Marion Street Press, 2013
GELLY Violaine, La Vie dérobée de Sabina Spielrein, Fayard, 2018
GLANTZ Margo, Les Généalogies, trad. de l'espagnol (Mexique) par Françoise Griboul, Folies d'encre, 2009
GRANGE Cyril, Une élite parisienne, Les familles de la grande bourgeoisie juive (1870-1939), CNRS Éditions, 2016
GREGOR Jean, PEAN Jean, Comme ils vivaient, A la recherche des derniers Juifs de Lituanie, Seuil, 2018
GURFINKEL Michel, Le Roman d’Odessa, Ukraine, utopie russe et génie juif, Paris, Rocher, 2005
HALPERN Gabrielle, Tous Centaures, Éloge de l'hybridation, Paris, Le Pommier, 2019
H. LEIVICK, Dans les bagnes du tsar, Paris, Editions de l'Antilope, 2018
HERLIHY Patricia, Odessa, A History 1794-1914, Cambridge, Massachusetts, The Harvard Ukrainian Research Institute, 1986
IKOR Roger, Les Fils d'Avrom, Les Eaux mêlées, Albin Michel, 1955
IKOR Roger, Peut-on être juif aujourd'hui ?, Grasset, 1968
ILJINE Nicholas V., Odessa Memories, Seattle & London, University of Washington Press, 2004
IANCU Carol, La Shoah en Roumanie, Université Paul-Valéry-Montpellier, 1998
JABOTINSKY Vladimir, Les Cinq (1936), trad. du russe par Jacques Imbert, Paris, Syrtes, 2006
JABOTINSKY Zeev Vladimir, Histoire de ma vie, trad. de l'hébreu par Pierre I. Lurçat, Les Provinciales, 2011
JACOBI Michéa, Trésor, Éditions Austral, 1996
KANDEL Liliane (sous la direction de), Féminisme et nazisme, Préface d'Elisabeth de Fontenay, 2004
KHOROCHOUNOVA A. Irina, Carnets de Kiev 1941-1943, Calmann-Lévy, 2018
KING Charles, Odessa, Genius and Death in a City of Dreams, New-York/London, W.W. Norton & Company
KOCH Stephen, Hitler's Pawn : The Boy Assassin and The Holocaust, Counterpoint Press, janvier 2019
LAGET Christine, Toulouse 1939-1945: La guerre en archives, Amazon, mai 2020
LAIGNEL-LAVASTINE Alexandra, Cioran, Eliade, Ionesco : L'oubli du fascisme, PUF, 2002
LANDESMAN André, Mémoire d'un fils d'immigré, Chronique d'une famille juive originaire de Russie, de Sibérie à Odessa puis à Paris, Cercle de Généalogie juive, 2017
LENEMAN Léon, La Tragédie des Juifs en URSS, Desclée de Brouwer, 1959
LE FOLL Claire, La Biélorussie dans l'histoire et l'imaginaire des Juifs de l'Empire russe (1772-1905), Honoré Champion, 2017
LORRAIN Pierre, Ukraine, Une histoire entre deux destins, Bartillat, 2019
LOWER Wendy, Les Furies de Hitler, Comment les femmes allemandes ont participé à la Shoah, Paris, Tallandier, mars 2019
MALINOVICH Nadia, Heureux comme un Juif en France. Intégration, identité, culture. 1900-1932, Honoré Champion, 2010
MANN Carol, Nous partons pour une destination inconnue, Femmes juives pendant la Shoah en France, Albin Michel 2020
MANSEAU Peter, Chansons pour la fille du boucher, Christian Bourgeois éditeur, 2011
MASSINI Stefano, Les Frères Lehman, traduit de l'italien par Nathalie Bauer, Globe, 2018
MEAUX Lorraine de, Une grande famille russe : Les Gunzburg, Perrin, 2018
MOREIGNE Christophe, La Mention rouge, Les Juifs dans la Creuse sous Vichy et l'occupation (1940-1944), Points d'Ancrage, décembre 2018
NANCY Green, Les Travailleurs immigrés juifs à la Belle Époque, Le "Pletzl" de Paris, Fayard, 1985
NEMIROVSKY Irène, David Golder (1929), Grasset, 2005
NEMIROVSKY Irène, Suite française, Denoël, 2004
NEMIROVSKY Irène, L'Ennemie, Denoël, 2019
OISTEANU Andrei, Les Images du Juif. Clichés antisémites dans la culture roumaine, Non Lieu, 2013
ORBACH Alexander, New Voices of Russian Jewry: A Study of the Russian Jewish Press of Odessa in the Era of the Great Reforms, 1860-71, Leiden: Brill, 1980
PACHET Pierre, Autobiographie de mon père, Autrement, 1994
PACHET Pierre, Conversations à Jassy, Denoël, 2010
PHILIPPE Béatrice, Les Juifs et l'identité française, Odile Jacob, 2016
PHILIPPE Olivier, Zamaron, Un flic ami des peintres de Montparnasse, Arcadia, 2007
PHILIPPE Dominique, Fanny Beznos ou la passion révolutionnaire, L’Harmattan, 2014
POCHTAR Youri, La Pierre, la lac et l'ange, Pétra, 2018
POLONSKY Anthony, Histoire des juifs en Pologne et en Russie, trad. du polonais par Malgorzata Kobierska et de l'anglais par Patrick Hersant, rédaction scientifique Daniel Tollet, Honoré Champion, 2018
RAIKOVIC Monique, Odyssées en Vorarlberg, Paris, Éditions du Cygne, 2018
RAIKOVIC Monique, J'avais cinq ans en 1943, Paris, Éditions du Cygne, 2018
RABINOVITCH Gérard, Leçons de la Shoah, Réseau Canopé, 2018
RAWICZ Piotr, Le Sang du ciel, L'Imaginaire Gallimard, 2014
ROSENBLUM Rachel, Mourir d'écrire ?, Shoah, traumas extrêmes et psychanalyse des survivants, PUF, 2019
SAMAMA Guy, DOUCHEVSKY Alain, Irène Némirovsky, Approches, n°180, Novembre 2019
SCHLEVIN Benjamin, Les Juifs de Belleville, trad. du yiddish par Marcel Arnaud, Nouvelles Éditions Latines, 1956
SEBASTIAN Mihail, Journal 1935-1944, Stock, 2007
SEMELIN Jacques, La Survie des Juifs en France 1940-1944, CNRS Éditions, 2018
SHOLEM ALEYKHEM, Étoiles Vagabondes, Le Tripode, 2020
SIFNEOS Evrydiki, Imperial Odessa : People, Spaces, Identities, Eurasian Studies Library, 2017
SILBER Antoine, Tout cet hier à l'intérieur de moi, Arléa, 2018
TANNY Jarrod, City of Rogues and Schnorrers, Russia’s Jews and the Myth of Old Odessa, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 2011
TREINER Sandrine, Le Goût d’Odessa, Paris, Mercure de France, 2005
TREINER Sandrine, L’Idée d’une tombe sans nom, Paris, Grasset, 2013
VEIDLINGER Jeffrey, In the Shadow of the Shtetl, Indiana University Press, 2016
VEINSTEIN Léa, Isaac, Grasset, 2019
WAAL Edmund de, La Mémoire retrouvée, Paris, Albin Michel, 2011
WALDECK Comtesse R. G., Athénée Palace, Fallois, 2014
WEINBERG Robert, The Revolution of 1905 in Odessa, Blood on the Steps, Bloomington, Indiana University Press, 1993
ZAJDE Nathalie, Les Enfants cachés en France, Paris, Odile Jacob, 2012
ZALBERG Carole, GOROUBEN Anne, Des routes, Ed. du chemin de fer, 2018
ZIPPERSTEIN Steven J, The Jews of Odessa, A Cultural History 1794-1881, Stanford, California, Stanford University Press, 1986
ZIPPERSTEIN Steven J., Pogrom, Kishinev and the Tilt of History, Liveright Publishing Corporation, 2018