Du coté d'Odessa

Sur les traces de ma grand-mère

Par Bernard Elman

Kreïna Elman ma grand-mère et ses cinq enfants

De gauche à droite : 

Guitia, Israël, Micha (mon père), Raïa, Kreïna Elman et Jacha. 

La photo est prise à Akkerman, Russie. 

Akkerman a changé de nom et s'est appelé Cetatea Albă (Roumanie) puis Belgorod-Dniestrovski (URSS), enfin Bilhorod-Dnistrovskyï (Ukraine).

La tombe de Kreïna Elman le 24 août 1969

L’homme qui pose à côté de la tombe est Abraham Karolik, le plus jeune demi-frère de Kreïna. Sa mère (qui est celle de Kreïna) est morte en le mettant au monde. Kreïna s'est beaucoup occupé de lui et si j'ai bien compris d'autres enfants du deuxième lit. 

Abraham, à la demande d’autres membres de la famille qui ont envoyé de l’argent à cet effet, s’est chargé de faire restaurer la tombe de Kreïna. 

À la lecture du dos de la photo, on peut comprendre que la restauration de la tombe est achevée le 24 août 1969. 

Cette tombe se trouve dans le cimetière juif à Белгород-Днестровский ou Belgorod-Dniestrovski (Akkerman). Il vivait à Kharkov (URSS) depuis le début de l'offensive allemande en 1941 (Barbarossa). Kharkov, c'est Kharkiv maintenant. 

Au dos de la photo 

Il est écrit : 

восстановлен ! Restauré ! (Il manque un с ?) 

24 Августа 1969 

Б(елгород)-Днестровский ou B-Dniestrovski est une ville de l'oblast d'Odessa, ... 

(Аккерман) (Akkerman) 

 

J’ignore ce que signifie la lettre Gué en minuscule, je suppose que c’est l’abréviation de год « г » pour année « a. ». 

Les garçons diplômés du secondaire 

Cetatea Albă, c’est le nom d’Akkerman en ce temps-là, 1924-25. Nous sommes dans le royaume de Roumanie. (De 1918 à 1940). 

On remarque que le roi de Roumanie était très jeune... 

La forteresse d'Akkerman est prise en photo depuis un bateau naviguant sur le Dniestr. 

C’est la photo des garçons diplômés du secondaire, promotion 1924-1925. 

Légende en roumain : 

Absolvenții liceului de băieţi 

Prima promoţie a sectiilor reala şi modern. 

Parmi les élèves de cette promotion (photos de forme elliptique) figure mon père Micha (Moïse) Elman : à gauche, ligne du bas. Parmi les enseignants (photos rectangulaires) figure G. Damasoti qui épousera ou a déjà épousé Guitia, soeur de mon père. 

Nous n'avons pas retrouvé le lycée où a étudié mon père ! 

Le cimetière juif de Bilhorod-Dnistrovskyï 

Nous avons trouvé le cimetière juif dès notre première visite à Akkerman. Emmanuel l’avait situé sur le plan de Bilhorod et de mon côté j’avais relevé l’adresse sur le site Trip Advisor.

 

La photo montre ce que nous voyons lorsque nous entrons. Il est possible qu’il y ait un autre accès. 

Il y a des tombes récentes et entretenues. 

La tombe de Kreïna le dimanche 23 juillet 2017 

Nous nous sommes immédiatement mis à la recherche de la tombe de Kreïna. 

À six, cela serait plus facile, mais avions-nous tellement d’espoir ? J’avais emporté une copie de la photo communiquée par Abraham et plusieurs fois nous l’avons consultée. Et c’est Nathalie qui la première l’a trouvée, 

Face à notre découverte

 

Emmanuel, Nathalie, Fanny, Anne-Marie 

Emmanuel écarte des branchages pour pouvoir faire quelques photos. 

Les « Elman » du voyage

Emmanuel, Fanny, Anouchka, Bernard. 

Maintenant c’est moi le grand-père, Emmanuel le fils, Anouchka et Fanny les petites filles. 

Emmanuel et son arrière-grand-mère

 

Emmanuel pose à côté de la tombe de son arrière-grand-mère. 

On peut lire : Kreïna Elman décédée le 10 novembre1925 après 47 années de vie puis 

« мир праху твоему дорогая мамочка... » "Paix à tes cendres chère mère de la part de tes enfants" si j’ai bien compris ! 

La dernière ligne est maintenant difficile à lire. 

Un petit-fils pose à côté d’une grand-mère qu’il n’a connue que par des photos

 

J’ai dû accepter d’être photographié à côté de notre découverte en tentant de prendre la même pose que l’oncle Abraham. (Grand demi-oncle, en fait). 

Anouchka et Fanny

Anouchka et Fanny sont les filles de Nathalie et d’Emmanuel, mes petites filles, les arrières petites filles de Micha Elman et les arrières arrières petites filles de Kreïna.

  • Facebook Social Icon

Les Amis d'Odessa - 5 rue Sainte-Anastase, Paris 3e