Atelier de Théâtre juif
Odessa est un lieu ludique, festif, qui cultive à satiété la joie de vivre. Les théâtres y sont très fréquentés.
Le nom d'Abraham Goldfaden (1840-1908), poète et auteur dramatique juif, est étroitement lié à la ville, où il réside durant quelque temps et cherche, entre autres, à créer un théâtre yiddish. Salué comme le "Père du théâtre yiddish", il est l'auteur de quelque quarante pièces de théâtre, essentiellement écrites dans cette langue.
François Berléand est le fils de Iosif Berliand (1912-?), juif russe né à Odessa. Ses grands-parents paternels, Moïse (1885-1944) et de Berthe Teplitsky (1891-1969) sont arrivés en France en 1928. Sa grand-mère Berthe, a été comédienne de théâtre yiddish et son grand-père, homme facétieux et mythomane, qui parlait treize langues, aurait été metteur en scène à Odessa.
François Berléand se sent héritier de la fibre théâtrale de la famille.
Anne-Sophie Lecomte, metteur en scène, professeur d'art dramatique et comédienne, perpétuera la tradition du théâtre yiddish sur la scène des Amis d'Odessa.