Archives d’Etat de la région d'Odessa
La Synagogue de Brodsky
"Sylvie Bercot et moi-même avons programmé une visite aux archives municipales d’Odessa durant notre séjour à Odessa en septembre dernier. Quelques semaines avant le départ, les personnes intéressées par une recherche familiale ont pu transmettre à Sylvie Bercot, traductrice de conférence, toutes les informations à leur disposition – nom, prénom, date de naissance de leurs aïeux… – afin de travailler à l’élaboration d’une demande rédigée en russe auprès des services odessites concernés.
Certains d’entre nous ont reçu des éléments de réponses...
Par ailleurs, mon expérience au sein du back office des traducteurs russes de documents d’archives du site Jewishgen, Kehilalinks Odessa, ainsi que des compétences en russe, en yiddish et en hébreu, pourront faciliter, si nécessaire, la lecture et le « décryptage » de documents officiels ou familiaux."
Isabelle Némirovski
Demande rédigée par Sylvie Bercot à Liliya Belousova, vice-directeur des Archives régionales d'Odessa (30 juin 2017) :
Париж, 30 /06/2017г
Уважаемая Лилия Белусова,
Обращаюсь к вам по нижеуказанной причине .
Мы составили группу потомков Одесситов,проживающих во Франции и решили совершить поездку в Одессу по следам наших предков.
Нас объединила историк Изабель Немировски , которая блестящие защитила диссертацию на тему «Истории, воспоминания и представления еврейских Одесситов ». Изабель желает восстановить общество дружбы « L’amicale odessite » которая была создана в Париже и продержалась до Второй мировой войны .
Так как я работаю письменной переводчицей в системе ООН, мне поручили решать организационные вопросы.
Наша поездка состоится с 3 по 10 сентября. Программа встреч и осмотров насыщена, но мы не можем упускать архив, ведь это для нас особенно важно.
Участники хотели бы получить всякую доступную информацию о своих родственниках ( место жительствa , место работы, и т.п.). Надеюсь, что перепись еврейского населения в конце 19ого века и запись актов гражданского состояния в начале 20ого века облегчат ваши поиски.
Мы будем вам очень признательны за любую собранную и весьма ценную для нас информацию касательно следующих семей: Немировсих, Тейтельманъ…
В ожидании вашего ответа и с благодарностью за поиски и за приём, примите уверения в совершенном к вам почтении.
Сильви БЕРКО
